経験、実績、成功事例豊富な当社にお任せください。
固定費の負担を抑え、自社内で行うよりはるかにお得です。リスクも軽減できます。
- １．海外企業とのビジネス交渉、契約締結、取引をサポート、代行します。
- ２．輸入事業など海外とのビジネスで起業をご検討の方にノウハウをお教えいたします。
- ３．貴社の商品・サービスを売る、PRするための英語研修を実施しています。
- ４．貴社の事業内容、商品をしっかり理解し、共に目標達成を目指すパートナーとして責任を持って、
丁寧にお付き合いさせていただきます。 - ５．実践に必要な英語研修のプログラムをオーダーメイドで作成し研修させていただきます。
1, サービス内容
対象：海外との取引（輸出入）をご検討の、
①中小企業様 ②小売店舗様 ③アーティスト、工芸家など個人で活動されている方。
また、これから海外取引で起業を考えておられる方も遠慮なくご相談ください。
1-1 取引（輸出入）したいと思われている海外企業へのアプローチ、交渉
取引をしたいとマークされている海外企業に対し、電話、メールなどで接触し、貴社の思い、企業概要などを伝え、相手を「その気」にさせます。過去の実績として、この段階での成功率は95%を超えます。まずは相手がこちらを向いてくれなければ何も始まりません。当社のアプローチ術、経験にお任せください。
1-2 販売契約、独占販売契約、代理店契約などの文書作成から交渉、成立まで
交渉の結果、取引可能性のある海外企業には、販売契約、代理店契約、独占権など契約書の原稿を作成し契約締結までのやりとり、駆け引きを行ないます。クライアント様主導で有利に取引を行うためには、先手必勝で皆様から先に契約書の原稿（ドラフト）を提示することが大切です。
1-3 輸入業務の代行 できるだけ有利、低コストの輸入方法をご提案します
日本の税関で輸入許可書を交付され、法令を遵守して輸入事業を行う上で、どの企業も悩まれるのが関税、輸入消費税などの税金、輸送費、国内運送費など、商品にかかる以外の経費です。またクリスマス前や年末年始など、輸送貨物が膨大になる時期には税関で順番待ちとなり納期が遅れるリスクも生じます。
こうした諸問題に対する善処の方法について、経験を元にさまざまなご提案をし、実行いたします。
※関税など税務処理に関しましてはあくまで法令順守の立場からのご提案をいたします。
※生鮮食料品、化粧品など当社に経験がなく、お引き受けが難しい業種もございます。
1-4 取引条件（卸価格、納期、支払方法、瑕疵責任など）の交渉
上記、契約交渉の過程で、こうした取引に関する重要事項を一つひとつ相手先とやりとりを重ねながら取り決めて参ります。取り決めの決裁にあたりましては、当然ながら貴社にご報告し、ご判断を仰がせていただきます。逆に弊社の独断では決定いたしかねる貴社戦略に関わる重要ポイントになります。但し、今までの経験を元に当社としての意見具申、ご提案をさせていただくことはございます。
1-5 海外出張（視察、商談、契約締結など）への同行、またはその代行
貴社のご要請に応じて現地視察や商談に同行し、英語による通訳をさせていただきます。晴れて契約書に署名、という場面での同行も何度か経験しております。 また海外取引先は食事などの場を通じて、貴社の素顔、経営者の力量しいては教養などをつぶさに観察しています。貴社の一員として、こうした場面でも相手の印象、評価を高めることができるように対応いたします。最低限、相手国の歴史・文化、政治情勢など一般的な知識については出張前に収集することをメイン業務とは別途、励行しています。
1-6 ウェブサイト、営業資料、パンフレットなどの和文英訳⇒海外への情報発信
貴社の業態、また業界で使われる英語の専門用語や言い回しなどをまずは徹底的にリサーチ、学習し、稚拙で素人らしさがにじむ表現を避けることはもちろん、読む相手に貴社の魅力、製品の優秀さが伝わり、かつ同じ業界人に違和感のないライティングを行ないます。
1-7 海外企業の英文テキストの和訳
貴社の事業の参考となる海外同業者の英文記事、取引先の文書などを和訳し、必要とされる方に詳しいご説明をお会いしてお伝えしております。
※オンラインを介した1回きりでやり直し、質疑応対なしの翻訳サービスではできない丁寧できめの細かいサービスを行ってきています。
1-8 英語研修
クライアント様の商品、サービス、さらには経営理念などを丁寧にヒアリングさせていただき、実践に必要な英語研修のプログラムをオーダーメイドで作成し、研修させていただきます。 「貴社の魅力を伝え、製品・サービスを売るための英語」を身に付けていただけるよう、100%手づくりのカリキュラム、テキストをクライアント様ごとに当社で作成しております。
※「海外出張でのあいさつ、自己紹介」、「取引先との食事」、「空港への出迎え」などごく一般的な常とう句は大手英会話スクールや溢れかえる様々な教材で学習できます。 こうしたいわゆる「決まり手」の会話パターンを習得しても、実際の商談では役に立ちません。教えられたパターンに固執してしまい、応用、転用が効かないのです。 逆に「自社を売り込む」という1点の目的に絞って英語の学習を進めれば、他の一般的なシチュエーションでも応用が効く英語力が身についてきます。どこの英会話教室でも教えてもらえず、どの参考書にも載っていない「自社PR」のための英語を生徒さんたち自身で能動的に考える習慣がつくからです。
2, 実績例
お菓子からスチールパイプやエコ対応焼却炉まで多種多用な業界のクライアント様からのご要望を受け、ご期待以上の成果を上げてまいりました。
その理由はひとえに、丹念で時間を惜しまない事前リサーチ、業界研究、英語の専門表現の掌握など、クライアント様との距離を近づけるための手間にあると思っております。またその手間をかけることにご協力いただいたクライアント様のご協力の賜物でもあります。
- ・接着剤製造（大阪府） インドネシアでの市場調査、英語版ウェブサイト、技術資料作成
幹部社員ビジネス英語研修 - ・製菓販売業（兵庫県） フランス菓子製造業者との独占販売契約、菓子類の輸入
- ・製菓販売業（兵庫県） 1783年創業イタリア製菓会社との独占販売契約、菓子類輸入
- ・自動車教習所向け教材販売業（東京都） 道路交通法、自動車の運転方法などに関するDVD教材（全40巻）の英語字幕作成
- ・高級車専門パーツ販売店（兵庫県） アメリカカーパーツ製造企業との独占販売契約、技術資料の日本語版作成
- ・ECO対応焼却炉製造業（兵庫県） 英文パンフレット、資料の翻訳、アジアへの輸出支援
- ・ステンレスパイプ製造業（大阪府） 英語ウェブサイト、技術資料の翻訳
- ・化学製品（臭素系難燃剤）（広島県） 英語ウェブサイト、技術資料作成、インドネシア市場調査
- ・高級女性下着（兵庫県） 英語ウェブサイト作成、タイ進出支援
- ・文具・万年筆卸売業（大阪府） 台湾万年筆製造業者との交渉、輸入業務代行
- ・化学薬品（試薬）製造業（大阪市） 技術資料、PDFパンフレットの英訳
- ・高級万年筆専門店（神戸市） アメリカ万年筆製造業者と関西エリア独占販売契約
- ・NPO・福祉団体（大阪市） アメリカのNPO関連著書の和訳（共訳）
- ・化学製品メーカー（大阪府） 海外転勤を想定した幹部社員英語研修
- ・当社(兵庫県)イタリアで著名なグラフィックデザイナーのグリーティングカード等を輸入販売
3, 料金
ここで改めて海外事業部を設置し、正社員を採用するコスト、リスクをお考えください。 大きな先行投資で社内に体制をつくられるより、すでに経験、実績が豊富な我々にお任せいただく方が少ない負担で大きな成果を期待していただけます。
[顧問契約]
一定の仕事量（発注量）が見込め、規則的な勤務を必要とされる場合には顧問契約をお奨めします。
料金：10万円／1ヶ月（30時間勤務）～30万円（90時間勤務）
勤務場所：弊社事務所、貴社
経費：消費税、交通費などの経費（実費）は上記に含まれません。
[時間給契約]
事業の立ち上げ時期などで一定の仕事量（発注量）が明確でない場合、まずは時間給契約を採用されることをお奨めします。必要な時に必要な量の業務を発注いただけます。（但し、時間給の場合、急なご依頼をいただいて優先的に行うことはできない場合があります。）
時間給：2,500円～3,000円 / 時間（最少契約時間：25時間以上）
※請負業務の難易度、重要性によりご相談の上、決定させていただきます。
勤務場所：弊社事務所、貴社
経費：消費税、交通費などの経費（実費）は上記に含まれません。
[その他の料金]
上記、顧問料、時間給には下の各業務に対する料金は含まれません。別途のご請求となります。
契約書、議事録など重要文書、法的拘束力を持つ文書の作成（英文）
・議事録：5,000円～
・契約書：10万円～
・出張同行、通訳料：25,000円（1日8時間拘束）
・イベントなどでの通訳：5,000円／時間
・会議、商談での通訳、書記：5,000円／時間＋議事録作成料
・成功報酬：独占販売契約の締結など大きな目標達成に対する成功報酬
（条件、内容は個々のクライアント様とのご相談内容によります。）
※上記には消費税は含まれません。
[英語研修の料金]
1か月3回、120分（勤務時間終了後研修OK）6名様まで
※生徒様の人数に関しましてはご相談に応じますが、講師1名の目が行き届き、適切な指導が可能な人数の上限は6名様程度と考えております。
研修料金：68,000円～（交通費は実費別途）
特典：毎回、ビジネスeメールの宿題、個別添削をおこないます。
※お試し研修は初回のみ、6,000円（90分 交通費込）でご提供させていただきます。お試し研修でクオリティなどにご納得いただいてからご契約の可否をご判断いただけます。
（※研修範囲は大阪～神戸までの阪神エリアとさせていただきます。）
4, ご利用の流れ
- 1. ご面談、ヒアリング（約60分）初回ヒアリングは無料とさせていただきます。
貴社にご訪問し、ご依頼の内容、貴社の製品、サービスなどに関しヒアリングをさせていただきます。 - 2. ご提案、お見積書の提出（1週間以内）
- 3. 業務請負契約、守秘義務契約の締結
発注をいただきました場合、守秘義務契約、弊社の業務範囲等を定めた請負契約を締結させていただきます。 - 4. 着手金のご入金（30,000円＋消費税 頂戴する着手金分は、初回ご請求金額より差引かせていただきます）
- 5. お取引開始
- 6. 1か月単位で契約料、経費の精算、ご決済をお願いいたします。
※ご注意事項
- ■ヒアリングをさせていただき、弊社の能力、経験では責任をもってご希望の業務をお引き受けできないと判断した場合には、お取引をご辞退させていただく場合もございます。あらかじめご承知おきくださいませ。
（高度な専門知識を要する医学論文の翻訳など、ご辞退させていただいた事例が数件ございます。） - ■請負可能エリアは、大阪～神戸の阪神エリアに限定させていただいております。
（ご出張への同行などは除きます。）
